驚喜發現楊秀瓊1935年的廣東話講話

《尋找美人魚楊秀瓊---香港一代女泳將抗日秘辛》出版後最大的發現和驚喜，是找到楊秀瓊的有聲片段。第一次聽到她的聲音，感覺很奇妙！好像尋尋覓覓她多年，她終於回來見面了！https://www.youtube.com/watch?v=miHpZlkl43A

這片段是從大陸視頻網站上發現，據上載的片主說，是多年前從大陸的紀錄片節目錄下來，相信大陸的檔案館或電視台，仍保存了好些民國時期的全國運動會紀錄片。那時全運會是全國盛事，中央政府和民營的電影公司，都派出影片攝製人員拍攝現場情況，然後在電影院放映。幾經變亂，這些影片不知其蹤，近年才有部份重見天日，非常珍貴。

 這片段攝於１９３５年１０月１０日起, 在上海舉行的第六屆全國運動會，楊秀瓊代表香港出賽。得到１００米自由泳和１００米泳背冠軍，且打破全國及遠東運動會紀錄。但在５０米自由泳，雖然預賽時游出３６秒的全國新紀錄，到決賽卻以半個手掌位之差，輸給這次代表廣東省出賽的好友劉桂珍（游出３６秒２），得亞軍。 

片中第一段廣東話講話有字幕，第二段講話提及的劉小姐，該是指劉桂珍，但不知是那項賽事後講的。因收音效果欠佳，聽到她大意說：「我當然希望劉小姐比我成績更高，我希望她今日的紀錄雖然沒有打破我的紀錄，而遲些能打破紀錄，我是寄予厚望。」第三段講話則沒有前文後理，估計大意說：「中(東?)方的項目呢，各位不用說都知道了！」

https://hkstars2014.blogspot.com/

 

 

 2020年出版的《香港游泳史》之錯漏

郭彩明（右）與母親李仲瑜攝於1928年,母女同為游泳高手

      2020年12月，由台灣的萬卷樓圖書股份有限公司出版的《香港游泳史》，第25至26頁有關楊秀瓊的資料有失準之處，詳列於下：

一．指楊秀瓊於1930年，在女子50米和100米自由式獲冠軍。這描述不確。事實她當年共參加了四項重要賽事，各賽項都得到優異成績。包括：

１．9月21—23日，參加在廣州舉行的全廣東省第三屆水上運動 大會。得100米自由式和400米自由式冠軍、100米蛙式冠軍，總績分得全場女子冠軍。

２．回港後，參加9月28日舉行的南華體育會第七屆水運會。得50米、100米和400米自由泳、200米蛙式、100米背泳共五項冠軍。

３．10月10日參加全港華人公開游泳賽，得女子渡海泳(紅磡至北角)及100米背泳冠軍；200米蛙式和400米自由式亞軍、100米自由泳季軍，總分奪女子個人總冠軍。

４．10月14日，首次參加中外泳手一起出賽的全港公開渡海泳賽(尖沙咀至中環)，以破紀錄成績得女子組冠軍。 

二．1933年，她代表香港參加第五屆全國運動會，不是第四屆。

三．1934年，她代表中華民國到菲律賓參加第十屆遠東運動會，這屆不是首次有女子泳賽。四年前，即1930年在日本舉行的第九屆遠東運動會，才是首次有女子泳賽，香港首次派出兩名女泳手朱教新和陳玉輝，代表中華民國參加，最終各賽項由日本女泳手包辦冠、亞、季軍。這兩屆的女子泳賽皆為表演賽項，未列作錦標賽。

 四．楊秀瓊父親楊柱南是在1933至1935年出任南華體會游泳部主任。楊秀珍是楊秀瓊的姐姐，大她兩歲，不是妹。

 五．楊秀瓊是於1947年10月13日在香港與第一任丈夫陶栢林離婚, 不是1948年。

六.  楊秀瓊第二任丈夫陳真廣是印尼華僑，不是泰國華僑。

 　　另外，全書都沒有提及: 首位在全港公開渡海泳賽奪得冠軍的華籍泳手，誠屬遺憾。這位是於1928年10月勝出的郭彩明小姐，屬南華體育會泳將。她當年奪冠意義重大，為華人社群帶來很大鼓舞，激勵了不少華人參與游泳運動，因這賽項是與外籍泳手公開較量的機會，中國長期積弱, 有民族意識的香港華人, 都希望在比賽中為中國、為華人爭光。

郭彩明是體育界名人郭晏波的女兒, 當時年僅15歲。郭晏波時任南華體育會執事, 也是該會創辦人之一, 他的太太李仲瑜亦是參加過渡海泳賽的泳壇高手。同年, 即1928年11月,  郭彩明和母親一起到廣州參加全廣東省第十一屆運動大會,   郭彩明獲女子組游泳冠軍,   其母亦得到半英哩長途泳賽的第一名。

翌年, 即1929年, 郭彩明再度參加全港公開渡海泳賽, 但衛冕失敗, 只得亞軍。其後她到廣州中山大學升學, 淡出泳壇。繼她之後, 有成績更彪炳的楊秀瓊崛起,   她在1930年以破紀錄成績奪冠, 當時還未足12歲。

https://hkstars2014.blogspot.com/

網上遇到陳其松的外孫女尋找外公事蹟

《尋找美人魚楊秀瓊---香港一代女泳將抗日秘辛》第30頁的一張照片,是陳其松和楊秀瓊攝於1931年的廣東省第四屆水運會。那時他21歲,比當時未足13歲的楊秀瓊出道早幾年,同屬南華體育會。

分享過去一年,一件不開心和開心互有關連的事。

話說去年10月,南華體育會出版了精裝書:《走過香港奧運路》, 闆述香港參加奧運及其他重要賽事的歷史, 免費送贈圖書館、學校及體育機構。可惜這樣重要及花人力物力出版的書,竟然史實的錯漏甚多。

連南華會的歷史、香港本土的渡海泳賽、港產泳將楊秀瓊和陳其松的基本資料, 也沒有正確表述。真感痛心難過。當中的一些主要錯誤,請看此網頁。

https://wangyingzhong.blogspot.com/2019/11/2019-10-18-58-1.html

把這些錯誤資枓整理上網後約一個月,   我出席海濱文化導賞會舉辦的講座,介紹楊秀瓊的事蹟,參加者中,有位竟是陳其松的學生,少時曾跟他習泳。奇事不止於此, 沒幾天,   有位女士在我FB的楊秀瓊照片下留言,   說看到她外公年青時的照片和歷史,心中甚是激動! 原來她是陳其松在台灣的外孫女。《走過香港奧運路》竟把他的名字錯寫成陳啟宗!!

後來聯絡上,得知她外公生前,常向她憶述年青時的游泳舊事, 她卻一直沒找到相關資料,所以她隔一些時日,便會在網上查找。那天心血來潮,上網尋覓, 就發現我早前上載修正《走過香港奧運路》的貼文。看到「久遠之前」的外公, 心情的激動可想而知。公孫兩代隔世隔MON相逢, 是何等奇妙的事!

得她幫忙,我整理了陳其松的一些生平資料---

陳其松是1920年代後期至1930年代的游泳名將,祖籍福建漳州,1910年在香港出生,畢業於聖約瑟書院,1991年2月10日在台北去世,享年81歲。

陳其松身高約五呎11吋(1.8米),擅長50米和100米自由泳,有「水蛇」之稱。中學畢業後,任職廣州市公安局及西郊游泳場的游泳和水球指導。

1934年5月代表中華民國參加第十屆,也是最後一屆的遠東運動會泳賽。二戰時曾到大後方桂林工作, 在1941年9月的全市游泳比賽中得50米自由泳冠軍。

二戰後,陳其松仍活躍於香港泳壇。1950年代初曾到台北開辦游泳訓練班。1970年代中期, 隨子女移居台灣。外孫女記得,陳其松晚年仍腰板挺直, 愛好游泳一直沒變。

為她終於找到外公舊時的資料而高興,由我一件不開心事變成一件開心事,也很奇妙!!願否極泰來之事繼續來.....

https://hkstars2014.blogspot.com/

電子書--https://books.google.com.hk/books?id=Gl_XDwAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=zh-TW#v=onepage&q&f=false

照片說明更正 

 《尋找美人魚楊秀瓊---香港一代女泳將抗日秘辛》第91頁的照片說明有誤, 右一應是劉玉華, 右二是傅淑雲。謹此致歉。此照攝於1936年7月23日, 中華奧運代表團抵達柏林時。代表團成員穿上整齊制服, 列隊會見來歡迎的德國政府代表及當地華人。楊秀瓊代表接受獻花。代表團僅有五位女運動員。右起: 劉玉華、傅淑雲、李森、楊秀瓊、翟漣源。李森和楊秀瓊分別參加短跑和游泳賽項, 其餘三位是中華武術表演隊的成員。

https://hkstars2014.blogspot.com/

《南強日報》1933年11月26日向楊秀瓊道歉的啟事

由香港《華僑日報》創辦的小報《南強日報》,1933年11月14日發放假新聞,指楊秀瓊快成為陳向元的平妻,隨即遭到楊秀瓊父母及陳向元追究。我原本不知道追究的結果。昨日才發現,該報曾於同年11月25至27日,一連三日,在香港的報章刊登道歉啟事,向三方致歉。

https://hkstars2014.blogspot.com/

運動公社對《尋找美人魚楊秀瓊》的評論

問：誰是第一位代表中國參加奧運會的女泳手？

答：楊秀瓊。

奧運會首次出現代表團是1932年的洛衫磯奧運會。當年中華民國代表團只得劉長春一位運動員。

四年後的一屆奧運會在德國柏林舉行。除了田徑外，今次中國代表團還參加了游泳、舉重、單車/自行車、拳擊、男子足球和男子籃球幾個項目。如果撇除同時前往柏林表演的武術隊伍，是次中國運動員就只有兩名女性。其中一人位短跑好手，來自湖南的李森。而另一位女將，則是香港泳將楊秀瓊。

想了解去年出版的楊秀瓊傳記，可到youtube收看近系列短片。由李峻嶸主持的「藏經閣」第一集：https://youtu.be/Vort5bkfm9A

李峻嶸，球迷。畢業於香港中文大學政治與行政學系，獲社會科學學士學位及哲學碩士；英國曼徹斯特大學社會學博士。現為香港理工大學香港專上學院講師。著有《足球王國:戰後初期的香港足球》。
https://hkstars2014.blogspot.com/

《尋找美人魚楊秀瓊---香港一代女泳將抗日秘辛》

電子修訂版開售

https://play.google.com/store/books/details/%E6%BD%98%E6%83%A0%E8%93%AE_%E5%B0%8B%E6%89%BE%E7%BE%8E%E4%BA%BA%E9%AD%9A%E6%A5%8A%E7%A7%80%E7%93%8A?id=Gl_XDwAAQBAJ

https://books.google.com.hk/books?id=Gl_XDwAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=zh-TW#v=onepage&q&f=false

電子版修訂了紙版的內容下列

自序

p11,尾二行第1個字,坦言,應是「坦然」,

p15,第二段4行,張秀華,應是「陳秀華」

 內文

p35, 時任行政院長汪精衛是在1933年第五屆全國運動會期間，題贈「鯨變天地」四個大字給楊秀瓊。書中在p59錯記為1934年。

p44,第4行,刪去-「每屆參加的國家或地區不一,第一和第五屆多達六個。」

p57,照片說明,「提」應是「題」

p59,二段尾3行,空白位補上「褚」字

p63,二段4行,「提字」,應是「題字」

p75,尾二行,刪去「陳煥瓊」，因她在前一屆,即第五屆全運會並非港隊成員。

p79,第10行,「在比賽中」,改為-「在賽前的南京賑災表演中」

p91,照片說明,應是翟漣源、楊秀瓊、李森、傅淑雲、劉玉華(左起)

p98,尾五行,「交待」,應是「交代」

p137,第三行,副總理的「副」刪去。陳真廣的職銜是總理。

p147,二段尾2字,「啫好」應是「嗜好」,

p159,第四行尾句,「交待」,應是-「交代」

p166,尾五行尾3字,「可」,應是-「何」

p187,增補陳玉輝的資料--1941年11月她在廣東曲江任職紅十字會期間，不幸病逝，年僅26歲。

p192, 增補陳振興的資料,他在1927年亦有參加遠東運動會,即在1927和1930年連續兩屆代表中華民國參加第八和第九屆遠東運動會。

感謝讀者對《尋找美人魚楊秀瓊》的支持，提供了不少珍貴資料及意見。

另外, p17, 尾2行戰戰競競,應是戰戰兢兢

p98, 尾行, 林林種種,應是林林總總

p106, 尾4行, 記錄應是紀錄

p126, 尾5行第二句, 應是廣州灣。

p165,第4行, 《良友》畫報第77期,應在1933年6月出版。

p169, 尾2行, 稿貴應是稿費

陳孝威的元配夫人名溫徵德

　　《尋找「美人魚」楊秀瓊──香港一代女泳將抗日秘辛》出版後，得香港老牌文史雜誌《春秋》的負責人姚立夫太太陳淑媛女士指正：書中第１６章提到的陳孝威太太名字，應是溫徵德，並不是「溫德徵」。

我書內記錄陳孝威太太的名字，緣於楊秀瓊１９３３年１０月參加全國運動會，包攬全部５項女子游泳冠軍，成了社會名人，被報界冠上「美人魚」稱號。從此各色各樣的傳言緋聞便糾纏不休。先是在香港出版的《南強日報》於１９３３年１１月１４日，以頭版三分之二的版面，大篇幅報導楊秀瓊將會成為廣西銀行顧問陳向元的平妻。「造新聞」的手法比現今的不遑多讓。迅即遭到陳向元和楊秀瓊父親雙方否認，並聲稱要狀告該報造謠生事。

這位陳向元就是後來於１９３６年１１月在香港創辦《天文臺》報的陳孝威。我從香港大學圖書館找到那天的《南強日報》（微縮菲林）查看。發現報導內提到陳向元妻子的名字，指她是著名經濟學者，兩夫妻都在南華體育會服務。我當時曾從其他渠道查找「溫德徵」的資料，但並無發現。原來《南強日報》那報導不但失實，連陳孝威太太的名字都調反了! 怪不得沒有更多有關此名字的發現。我書引用了《南強日報》原文，因此把錯誤的名字也一併載入書中。

未見姚立夫太太前，已知陳孝威的太太是姚立夫太太的姐姐，首次見面時，得知姚立夫太太本身姓陳，那怎麼陳孝威太太的正確名字應是溫徵德?因電話中語焉不詳，到第二次見面，終於問清楚，陳孝威與元配溫徵德在抗日戰爭期間離異，但沒有正式離婚。陳孝威後來與姚太的姐姐一起生活,直到1974年3月去世。姚太確認網上那張老年溫徵德照片，相中人就是陳孝威的元配夫人。

網上資料顯示,溫徵德是十九世紀末，在美國出生和接受教育的華人，祖籍廣東台山。兄長溫雄飛是三藩市同盟會創始人之一，支持孫中山的革命活動。據她回憶，辛亥武昌起義前的1910年初，身在三藩市的孫中山曾寄住在她母親的家，其時三藩市的清政府領事還有相當勢力，伺機暗殺和綁架革命人士。當年才十歲的溫徵德和她的幾個姐姐，輪流為孫中心把風和送信。

根據溫徵德的後人記錄，溫徵德１９１６年在美國中學畢業後，到中國北京入讀華北協和女子大學。她中英文皆了得，畢業後與陳孝威結婚，婚後育有一子一女。二人如何結識就不得而知。她與陳孝威曾在香港生活多年，陳創辦《天文臺》報後，她亦為該報撰稿，及在香港教授英語。後期二人的政治傾向顯然不同。１９４９年後，陳孝威繼續在香港辦反共的《天文臺》報，溫徵德則留在大陸，任上海外語學院英文教授，出版過英語教材。她在１９８２年回到美國，１９８０年代在三藩市去世。她在大陸的詳細經歷仍未得知。
https://hkstars2014.blogspot.com/

《尋找美人魚楊秀瓊》電子書--

https://books.google.com.hk/books?id=Gl_XDwAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=zh-TW#v=onepage&q&f=false