驚喜發現楊秀瓊1935年的廣東話講話

《尋找美人魚楊秀瓊---香港一代女泳將抗日秘辛》出版後最大的發現和驚喜，是找到楊秀瓊的有聲片段。第一次聽到她的聲音，感覺很奇妙！好像尋尋覓覓她多年，她終於回來見面了！https://www.youtube.com/watch?v=miHpZlkl43A

這片段是從大陸視頻網站上發現，據上載的片主說，是多年前從大陸的紀錄片節目錄下來，相信大陸的檔案館或電視台，仍保存了好些民國時期的全國運動會紀錄片。那時全運會是全國盛事，中央政府和民營的電影公司，都派出影片攝製人員拍攝現場情況，然後在電影院放映。幾經變亂，這些影片不知其蹤，近年才有部份重見天日，非常珍貴。

 這片段攝於１９３５年１０月１０日起, 在上海舉行的第六屆全國運動會，楊秀瓊代表香港出賽。得到１００米自由泳和１００米泳背冠軍，且打破全國及遠東運動會紀錄。但在５０米自由泳，雖然預賽時游出３６秒的全國新紀錄，到決賽卻以半個手掌位之差，輸給這次代表廣東省出賽的好友劉桂珍（游出３６秒２），得亞軍。 

片中第一段廣東話講話有字幕，第二段講話提及的劉小姐，該是指劉桂珍，但不知是那項賽事後講的。因收音效果欠佳，聽到她大意說：「我當然希望劉小姐比我成績更高，我希望她今日的紀錄雖然沒有打破我的紀錄，而遲些能打破紀錄，我是寄予厚望。」第三段講話則沒有前文後理，估計大意說：「中(東?)方的項目呢，各位不用說都知道了！」

https://hkstars2014.blogspot.com/

 

 

 2020年出版的《香港游泳史》之錯漏

郭彩明（右）與母親李仲瑜攝於1928年,母女同為游泳高手

      2020年12月，由台灣的萬卷樓圖書股份有限公司出版的《香港游泳史》，第25至26頁有關楊秀瓊的資料有失準之處，詳列於下：

一．指楊秀瓊於1930年，在女子50米和100米自由式獲冠軍。這描述不確。事實她當年共參加了四項重要賽事，各賽項都得到優異成績。包括：

１．9月21—23日，參加在廣州舉行的全廣東省第三屆水上運動 大會。得100米自由式和400米自由式冠軍、100米蛙式冠軍，總績分得全場女子冠軍。

２．回港後，參加9月28日舉行的南華體育會第七屆水運會。得50米、100米和400米自由泳、200米蛙式、100米背泳共五項冠軍。

３．10月10日參加全港華人公開游泳賽，得女子渡海泳(紅磡至北角)及100米背泳冠軍；200米蛙式和400米自由式亞軍、100米自由泳季軍，總分奪女子個人總冠軍。

４．10月14日，首次參加中外泳手一起出賽的全港公開渡海泳賽(尖沙咀至中環)，以破紀錄成績得女子組冠軍。 

二．1933年，她代表香港參加第五屆全國運動會，不是第四屆。

三．1934年，她代表中華民國到菲律賓參加第十屆遠東運動會，這屆不是首次有女子泳賽。四年前，即1930年在日本舉行的第九屆遠東運動會，才是首次有女子泳賽，香港首次派出兩名女泳手朱教新和陳玉輝，代表中華民國參加，最終各賽項由日本女泳手包辦冠、亞、季軍。這兩屆的女子泳賽皆為表演賽項，未列作錦標賽。

 四．楊秀瓊父親楊柱南是在1933至1935年出任南華體會游泳部主任。楊秀珍是楊秀瓊的姐姐，大她兩歲，不是妹。

 五．楊秀瓊是於1947年10月13日在香港與第一任丈夫陶栢林離婚, 不是1948年。

六.  楊秀瓊第二任丈夫陳真廣是印尼華僑，不是泰國華僑。

 　　另外，全書都沒有提及: 首位在全港公開渡海泳賽奪得冠軍的華籍泳手，誠屬遺憾。這位是於1928年10月勝出的郭彩明小姐，屬南華體育會泳將。她當年奪冠意義重大，為華人社群帶來很大鼓舞，激勵了不少華人參與游泳運動，因這賽項是與外籍泳手公開較量的機會，中國長期積弱, 有民族意識的香港華人, 都希望在比賽中為中國、為華人爭光。

郭彩明是體育界名人郭晏波的女兒, 當時年僅15歲。郭晏波時任南華體育會執事, 也是該會創辦人之一, 他的太太李仲瑜亦是參加過渡海泳賽的泳壇高手。同年, 即1928年11月,  郭彩明和母親一起到廣州參加全廣東省第十一屆運動大會,   郭彩明獲女子組游泳冠軍,   其母亦得到半英哩長途泳賽的第一名。

翌年, 即1929年, 郭彩明再度參加全港公開渡海泳賽, 但衛冕失敗, 只得亞軍。其後她到廣州中山大學升學, 淡出泳壇。繼她之後, 有成績更彪炳的楊秀瓊崛起,   她在1930年以破紀錄成績奪冠, 當時還未足12歲。

https://hkstars2014.blogspot.com/